Post Road Magazine #16

Mikhail Bulgakov

by Robert Olen Butler

I first read Mikhail Bulgakov’s The Master and Margarita on a balcony of the Metropole Hotel in Saigon on three summer evenings in 1971. The tropical air was heavy and full of the smells of cordite and motorcycle exhaust and rotting fish and wood-fire stoves, and the horizon flared ambiguously, perhaps from heat lightning, perhaps from bombs. Later each night, as was my custom, I would wander out into the steamy back alleys of the city, where no one ever seemed to sleep, and crouch in doorways with the people and listen to the stories of their culture and their ancestors and their ongoing lives. Bulgakov taught me to hear something in those stories that I had not yet clearly heard. One could call it, in terms that would soon thereafter gain wide currency, magical realism. The deadpan mix of the fantastic and the realistic was at the heart of the Vietnamese mythos. It is at the heart of the present zeitgeist. And it was not invented by Gabriel García Márquez, as wonderful as his One Hundred Years of Solitude is. García Márquez’s landmark work of magical realism was predated by Bulgakov’s brilliant masterpiece of a novel by nearly three decades. That summer in Saigon a vodka-swilling talking black cat and a coven of beautiful naked witches and Pontius Pilate and a whole cast of benighted writers of Stalinist Moscow and Satan himself all took up permanent residence in my creative unconscious. Their presence, perhaps more than anything else from the realm of literature, has helped shape the work I am most proud of. I’m often asked for a list of favorite authors. Here is my advice: Read Bulgakov. Look around you at the new century. He will show you things you need to see.


Robert Olen Butler has published ten novels and four volumes of short fiction, one of which, A Good Scent from a Strange Mountain, won the 1993 Pulitzer Prize for Fiction. His most recent collection is Severance, from Chronicle Books, which contains sixty-two brief short stories told in the voices of newly severed heads. His new book is entitled Intercourse and also comprises brief short stories, 100 of them in fifty couples. He teaches creative writing at Florida State University and lives in Capps, Florida, population one, if you don’t count his three bichon frises.


 Copyright © 2016 | Post Road Magazine | All Rights Reserved